Song Translations

อยู่ไหนก็ไม่เหงา (Yoo-Nai-Gor-Mai-Gnao)
I'm Never Lonely Wherever I am
Sung by Golf-Mike

Produced By ม.ล. บวรชัย สุขสวัสดิ์
คำร้อง : ยรรยง จันทรคณา
ทำนอง / เรียบเรียง : ม.ล. บวรชัย สุขสวัสดิ์


เมื่อไรเราห่าง กี่ครั้ง ที่เราจำเป็นต้องห่าง
Whenever we need to part, how many times do we have to part

ไม่เคยจืดจางในหัวใจ ไม่ว่าจะใกล้จะไกลก็เป็นอย่างนี้
You never fade away from my heart. Whether you’re near or far, we still remain like this

มันดีที่สุด จิตใจบอกเลยว่าดีที่สุด
It’s the best. Our hearts tell us it’s the best.

จนมีรอยยิ้มในหัวใจ และเหมือนว่าหัวใจมันหัวเราะอยู่
Until our hearts smile, and it seems like our hearts are laughing

จะอยูที่ไหน… ฉันยังได้ยินเสียงเธอทุกนาที
Wherever I am… I still hear your voice every minute.

ไม่มีขาดหายจากไปไหน
It doesn’t disappear, it doesn’t leave me.

จะอยู่ที่ไหน… ฉันยังได้เห็นภาพเธอทุกครั้งไป
Wherever I am… I still see your image everytime.

รู้หรือเปล่า I love you baby…
Do you know, I love you baby…

เมื่อฉันมีเธอในใจอยู่ไหนก็ไม่เหงา
Because I have you in my heart I’m never lonely wherever I am

เพราะรู้ใจเรานั้นจูนความรักไว้ชัดเจน
Because I know our hearts have clearly tuned our love.

ให้ต้องไกลกันใจยังได้ยินและได้เห็น
Even though we’re far away our hearts still hear and see each other.

ว่าความรัก… ไม่หายไป…
Our love…will never disappear…

ไม่เคยต้องบอก จิตใจ ไม่เคยที่จะต้องบอก
We never need to say it, our hearts, we never need to say it out loud

ไม่เคยจะหลอกลวงหัวใจ
We have never lied to our hearts

ไม่ว่ายังในใจก็มีแต่เธอ
No matter what, in my heart there is only you

เธอดีที่สุดจิตใจ บอกเธอน่ะดีที่สุด
You are the best, my heart tells me you are the best

เธอเป็นที่หนึ่งในหัวใจ
You are the number one in my heart

ไม่ว่าจะนานเท่าไรก็ไม่เปลี่ยน
No matter how long, that will never change

จะอยูที่ไหน… ฉันยังได้ยินเสียงเธอทุกนาที
ไม่มีขาดหายจากไปไหน
จะอยู่ที่ไหน… ฉันยังได้เห็นภาพเธอทุกครั้งไป
รู้หรือเปล่า I love you baby…
เมื่อฉันมีเธอในใจอยู่ไหนก็ไม่เหงา
เพราะรู้ใจเรานั้นจูนความรักไว้ชัดเจน
ให้ต้องไกลกันใจยังได้ยินและได้เห็น
ว่าความรัก… ไม่หายไป…

Rap
WHEREVER I GO, FEELS LIKE I’M IN A HOLE,
COZ’ YOU ARE NOT HERE
I’M MISSING SOME OF MY SOUL
AND I JUST WANT YOU TO KNOW MAKE IT SLOW,
TELL ME THAT THIS LOVE AIN’T GONNA CHANGE

จะอยู่ที่ไหน… ฉันยังได้ยินเสียงเธอทุกนาที
ไม่มีขาดหายจากไปไหน
จะอยู่ที่ไหน… ฉันยังได้เห็นภาพเธอทุกครั้งไป
รู้หรือเปล่า I love you baby…
เมื่อฉันมีเธอในใจอยู่ไหนก็ไม่เหงา
เพราะรู้ใจเรานั้นจูนความรักไว้ชัดเจน
ให้ต้องไกลกันใจยังได้ยินและได้เห็น
ว่าความรัก… ไม่หายไป…
เมื่อฉันมีเธอในใจอยู่ไหนก็ไม่เหงา
เพราะรู้ใจเรานั้นจูนความรักไว้ชัดเจน
ให้ต้องไกลกันใจยังได้ยินและได้เห็น
ว่าความรัก… ไม่หายไป.

English translations by noanus
thai lyrics from gmember.com
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
noanus123.exteen.com

video: credit to jerrynai6@youtube.com